Sana Factory

Blogi

Oikolukija on sujuvan tekstin salaisuus

Jokainen meistä on kokenut sen kihelmöivän tunteen ennen Lähetä- tai Julkaise-painikkeen klikkaamista. Mutta miltä sinusta tuntuu, kun huomaatkin, että tekstistäsi löytyy kirjoitusvirheitä? Tähän pulmaan on onneksi ratkaisu – oikolukija. Tässä postauksessa kerron, miksi oikolukijaa kannattaa käyttää. 1. Ensivaikutelma voi olla viimeinen vaikutelma Kuvitellaanpa seuraavanlainen tilanne. Olet juuri lähettänyt markkinointiviestin ja

Lue lisää »

Miksi ammattikääntäjä on yrityksellesi korvaamaton kumppani?

1. Kokemus ja ammattitaito Kun kyseessä on liikeviestintä, viestin välittäminen kohdekielen ehdoin on avainasemassa. Ammattikääntäjät ovat koulutettuja kielten asiantuntijoita, jotka välittävät viestisi merkityksen kohdeyleisölle sopivalla tavalla. Ammattikääntäjä ei ainoastaan käännä sanoja, vaan ottaa huomioon myös kulttuuriset nyanssit ja kontekstin, jotta viestisi saa saman tehon kohdekielellä. 2. Ajansäästö ja tehokkuus Ammattikääntäjän

Lue lisää »

Kääntämisen lumo – miksi kääntäminen on mielenkiintoista?

Käännökset avaavat oven uusiin maailmoihin ja antavat mahdollisuuden sukeltaa eri kulttuureihin. Vaikka kääntäminen on toisinaan työlästä, se on myös äärimmäisen palkitsevaa. 1. Kielellinen jonglööraus Kääntäminen on kuin jonglöörausta sanoilla. Vaatii taitoa pitää useita palloja ilmassa yhtä aikaa ja miettiä samanaikaisesti kielen rakennetta, sanavalintoja ja kulttuurisia nyansseja. Tällainen kielellinen jonglööraus on

Lue lisää »